dimanche 4 novembre 2007

Taraboi pe balcon : le Babygrain' se dévoile en roumain

Je demande ŕ tous ceux qui lisent le roumain dans le texte d'excuser la difficulté de gestion des signes typiques du roumain avec certains navigateurs, pour lire la version originale en pdf avec les accents c'est ici


T?r?boi pe balcon

A fost odat? ca niciodat?...
Intr-o noapte lini?tit?,
Un balcon la etaj, un sezlong întins,
Un cer de catifea, o lun? foarte rotund?.

In noaptea lini?tit? a balconului,
poetul visa, luna str?lucea
?i lini?tea t?cea.

Dar, brusc, un ?ip?t,
Zgomot, zarv?, t?r?boi ?i-un salt!
Al poetului care tresare, se treze?te ?i vede-n fa?a ochilor
O s?mân??; o boab? mititic? ?i speriat?,
Si p?mânt care zboar? din toate p?r?ile;
(Dar cum s-ajung? boaba o floare nalt?, -nvolburat?, frumos colorat?...
Dac? nu mai rabd? un pic s? stea-n ghiveci?)

Bebeboab? de Volbur? vrea s? plece?

?Hei, stai locului, strig? el,
De ce arunci p?mântul în toate p?r?ile, Bebeboab? de volbur???

?Mi-e fric? de-ntuneric,
Vreau lumin?!? spuse ea
Si strig? ?i ?op?i de mama focului!

Lumin?, întreb? poetul,
dar unde cau?i tu lumina,
doar avem aici!

Poetul întoarse ni?elu? capul
Si v?zu o minunat? lantern? chinezeasc?.

?Lantern?Chinez?, e?ti exact ce ne trebuie!
Nu vrei tu s-o luminezi pe Bebeboaba de Volbur??
Ii e tare fric? de-ntuneric, ?i doar lumina ta drag?
ar putea s-o adoarm? la loc!?

Doar c? Lantern?Chineza nu vrea s? lumineze!

?M? sperie lini?tea asta!
Vreau niste muzic?!? zise ea înc?p??ânat?.


Acuma vrea muzic?!
Unde cau?i tu muzica,
Doar avem aici!

Poetul întoarse ni?elu? capul
Si v?zu un clopot japonez.

Clopot-Japonez, ?i-e cântul cel mai cristalin!
Nu vrei tu s? bati ding-dong-dong,
s? poat? Lantern?Chineza s-o lumineze
pe Bebeboaba de Volbur?, care s-adoarm?
ca un pui în pl?pumioara de p?mânt?

Dar Clopot-Japonez nu vrea sa bata ding-dong-dong!
?E prea cald, nu pot s?-mi mi?c limba!
Vreau s? mi se fac?-ncet vânt cu evantaiul!? bomb?ni el.

Vrei evantai?
Cum s? nu!
Avem unul chiar aici!

Poetul i?i întoarse numai ni?elu? capul
Si v?zu o mândre?e de evantai:

Drag-Evantai, ai picat la ?anc!
Nu vrei tu sa-i faci vânt lui Clopot-Japonez,
ca s? bat? ding-dong-dong pentru Lantern?Chinez?,
care s-o lumineze
pe Bebeboaba de Volbur?, care s-adoarm?
ca un pui în plapumioara de p?mânt?

Ins? Drag-Evantaiul nu vrea s? fac? vânt!
?M? plictisesc!
Vreau s? vad zorelele dansând!? zise el, cu un aer capricios.

S? vezi zorelele dansând!
Numai cât te gânde?ti,
Si iat?! zorelele sunt aici!

Poetul î?i întoarse numai ni?elu? capul
Si v?zu niste zorele sfioase:

Zorele-de-Zori, nu vre?i voi s? dansa?i pentru
Drag-Evantai, care s?-i fac? vânt lui
Clopot-Japonez, ca s? bat? ding-dong-dong pentru
Lantern?Chinez?, care s-o lumineze
pe Bebeboaba de Volbur?, care s-adoarm?
ca un pui în pl?pumioara de p?mânt?

Ins? Zorelele-de-Zori nu vor s? danseze!
?Oh, suntem atât de toropite!
Vrem un du? revigorant!? spuser? ele, cu un aer nesuferit.

Vre?i un du? revigorant?
Dar iat? un du? chiar aici!


Poetul î?i întoarse numai ni?elu? capul
Si v?zu o stropitoare de toat? frumuse?ea:


Strop-Stropitoare, nu vrei tu s? le strope?ti pe
Zorelele-de-Zori, ca s? poat? dansa pentru
Drag-Evantai, care s?-i fac? vânt lui
Clopot-Japonez, ca s? bat? ding-dong-dong pentru
Lantern?Chinez?, care s-o lumineze
pe Bebeboaba de Volbur?, care s-adoarm?
ca un pui în pl?pumioara de p?mânt?

Dar Strop-Stropitoarea nu vrea s? stropeasca!
?Mi-e prea sete!
Vreau sa beau ap? limpede de ploaie!? spuse ea cu un aer însetat.

Ve?i fi servit?-ntr-o clipit?!
Avem un robinet chiar aici!

Poetul î?i întoarse numai ni?elu? capul
Si-o vazu pe Domni?oara Nor-cu-Ploaie:

Bine-a?i venit, Domnisoar? Nor-cu Ploaie! Nu dori?i s? ploua?i pu?in pentru
Strop-Stropitoare, care s? le stropeasca pe
Zorelele-de-Zori, ca ele s? poat? dansa pentru
Drag-Evantai, care s?-i fac? vânt lui
Clopot-Japonez, ca s? bat? ding-dong-dong pentru
Lantern?Chinez?, care s-o lumineze
pe Bebeboaba de Volbur?, care s-adoarm?
ca un pui în pl?pumioara de p?mânt?

Dar Domni?oara Nor-cu Ploaie nu vrea s? plou?!
?Vreau o întâlnire cu furtuna!
Vreau s?-i vad ocheadele, s?-i aud inima cum bate!? E a?a îndr?gostit?...!

Poetul î?i întoarse numai ni?elu? capul
Il z?ri pe Domnul Aprig-ca-Furtuna, ?i-l lu? la intreb?ri:


Domnule Aprig-ca-Furtuna, nu dori?i s? v?-ntâlni?i cu
Domni?oara Nor-cu Ploaie, ca s? vrea s? plou? pu?in pentru
Strop-Stropitoare, care s? le stropeasc? pe
Zorelele-de-Zori, ca ele s? poat? dansa pentru
Drag-Evantai, care s?-i fac? vânt lui
Clopot-Japonez, ca s? bat? ding-dong-dong pentru
Lantern?Chinez?, care s-o lumineze
pe Bebeboaba de Volbur?, care s-adoarm?
ca un pui în plapumioara de p?mânt?

Dar Domnul Aprig-ca-Furtuna nu vrea s? se arate!
?Vreau s? am curcubeul ca martor!? spuse el exigent.

Poetul a obosit.
Nu ?tie încotro s? se mai întoarc?.

Ce-i de f?cut?

Bebeboaba de Volbur? o sa fug? din jardinier?, asta-i sigur!

Deodat?, îns?, poetul zâmbi: f?r? s?-?i fi dat m?car seama,

Curcubeul ap?ru pe cer,
Domnul Aprig-ca-Furtuna i?i dezv?lui ocheadele ?i inima ce b?tea cu putere,
Domni?oara Nor-cu Ploaie plou? pic! pic! de pl?cere,
Strop-Stropitoarea b?u ap? ?i stropi strop! strop!
Zorelele-de-Zori, r?corite, dansar? pline de gra?ie,
Drag-Evantaiul încurajat f?cu vânt u?or, u?or,
Clopotul-Japonez, revigorat, f?cu ding-dong-dong,
Lantern?Chineza râse ?i lumin? din bel?ug,
iar Bebeboaba de Volbur? se cuib?ri în jardinier? ?i încol?i cumin?ic?,
sub pl?pumioara de p?mânt.

Si poetul?
Se intinse în ?ezlongul s?u ?i vis?...

Sus pe cer luna luci
Nici urm? de zgomot, nici un strig?t.
Nici urm? de zarv? sau de t?r?boi.
Lini?tea domne?te pretutindeni.


A doua zi diminea?a, to?i vecinii voiau s? afle ce se întâmplase.
Au coborât în parcare. Au început atunci s? se-ntrebe, s? discute...
Cine? Cine? Cine? Poetul?
Acela care locuie?te la balconul cu flori?
Si-au ridicat cu to?ii capul. Apoi mâinile, ca s? cleag? buche?ele albastre- roz- violet de
Bebeboab? de Volbur?.

Iar poetul i?i spunea poezia plin? de flori.babygrainroumain.pdf

Libellés : , , , , ,